總幹事耕讀筆記- 日本 ありがとうございました

這一篇比較偏學術風有些枯燥

江永女書旅行(二)女書的目的、背景

   先來聊聊江永一帶的天氣，如果稱這一帶是全世界最潮濕的地區之一，應該是當之無愧，我在永州轉車等車的時間大約是一個半鐘頭，我走出車站大門，看著溫度計顯示22度(六月份)，22度應該是很舒服的氣候，但不到五分鐘，我居然全身冒汗，坦白說我並非是個很會流汗的人，但在攝氏22度且在沒有什麼激烈活動之下，居然貌出一身汗，顯示其濕度高得驚人，難怪湖南廣西一帶會形成餐餐吃辣的飲食習慣。

一九八二年，武漢大學宮哲兵教授在湖南江永縣發現了女書。到目前為止，這是全世界唯一一種為女性所創造，使用，並且只有女性夠解讀的文字，江永縣的女人使用的文字與男人不同，這種文字就叫做「女書」。

已經出土的女書多半記載於四種型式，分別是書（手抄本 無封面、無封底、無段落、無書名、無作者、無抄者、無年月日）、紙、扇、巾（以繡的方式呈現）。

「女書」內容大半是對於江永的上江墟村當時的社會狀況、婚喪風俗與農村生活的記錄。主要是婦女互相寫信之用，尤其是結拜姊妹之間的書信，內容多半是訴說生活與婚姻困苦。

江永及周邊地區的婦女盛行結交「老同」(這裡的同並非指同性戀，而是廣泛的女性一起長大的閨密手帕交)，尤其年輕姑娘之間，生辰相同的人或親密女友之間互相結拜，就是所謂的「老同」。孕育女書的江永縣，是個典型的小農父系社會。這裡婦女多不識漢字，但卻發展出屬於自己的女書，並用女書來訴說她們的情意。婚前，少女締結結拜姊妹，若屬跨村結盟，雙方會交換女書信函。

   通常女書文字，傳女不傳子，傳女不傳男，傳承上，女書多由隔代的長輩或姑嫂教給晚輩女孩。江永的女人使用女書的活躍期一般在婚前和晚年，尤其是所謂書寫『三朝書』，江永的女人在出嫁後的第三天，她的親人或閨中好友會用女書文字在紙上、扇子或手帕上書寫「三朝書」向新娘致賀，短短數語，點出了婦女在結婚時的忐忑、怨懟、憧憬或者傳承對婚姻的經驗談。

   女書在不足百里的範圍內，只有少數女人使用，因獨特封閉的女性社會，而成為一種密碼，是深閨之語

     相對漢字這類男書，女書限於女人的私密溝通世界，江永縣自古以來受漢文化儒家思想影響，婚前不能自由交往、都是媒妁之言，有「姊妹面前不講假話，丈夫面前不講真話」傳統。在女性地位卑下，「無才便是德」的封建時代裡，女人不能學習文字，但湖南一偶的江永縣的婦女，數百年來（或數千年）竟然發展了自創一格的文字，女人沒機會學漢字卻造就女書的使用。「他們有男字，我們有女字。男字在書桌上寫、女字在膝蓋上寫」。