總幹事耕讀筆記- 日本 ありがとうございました

書名：海上教堂


 

作者：伊德方索．法康尼斯

     《海上教堂》以十四世紀的巴塞隆納為主要場景，當然，小說詳盡地敘述了這座哥德式教堂的興建過程，不過，小說真正的主角並非教堂本身，而是亞諾這個角色。亞諾是個受盡凌虐之農奴之子，父親為了生存與自由帶著亞諾從悲慘的莊園逃到巴塞隆納，故事從亞諾的兒時一直演繹到老，亞諾一生的傳奇故事便是本書的主體。

   
        的確，故事本身相當磅礡大器，作者創作的企圖心相當強烈，厚重的篇幅中探討到宗教自由、奴隸制度、社會階級對立、悲慘的女性地位、城市資本主義、中古歐洲貨幣流通與交易、西班牙王國的內戰、王室與教會之間的衝突、大航海時代濫觴、海權時代與陸權時代的接軌、猶太人的原罪和悲慘命運、中古歐洲宗教的腐敗、教堂的興建和歷史....。

   
        亞諾的一生可說是大起大落，從農奴到蓋建堂的大力士工人，從軍人到拯救巴塞隆納的英雄，從國王的女婿到淪為階下囚，從貨幣交易商到異教徒，就故事的精彩度也許相當豐富，但是卻忽略了了許多細節上的處理，故事與故事之間的轉換，主角心情與想法之間的轉折，都沒有交代地很清楚，如亞諾和養女之間的情愫、生母悲慘遭遇、出賣亞諾的神父為何出爾反爾......許多關鍵轉折之間的接縫跳換過快，有人說是翻譯的問題，但我卻認為或許是原著所致，因為本書譯者范湲曾經翻譯過《風之影》這本西班牙鉅著，從《風之影》中讀不出譯者有什麼翻譯的缺失，所以本書的某些缺點應該是原著作者的企圖心過大。

 
        本書是作者伊德方索．法康尼斯的處女作，許多歷史小說的作者，如果一開始的處女作就選擇史詩篇的磅礡大作品的話，往往會出現企圖心過大的問題，企圖想要在一本書當中塞進自己滿滿的想法，而忽略了接縫處的細緻處理。

        不可諱言的，《海上教堂》的閱讀娛樂性相當高，作者很巧妙地利用故事掌握了讀者的喜怒哀樂，幾段關於亞諾的愛情與親情故事就催淚效果而言也相當有看頭，容我如此地講，亞諾的故事如果拍成八點點歷史連續劇的話，應該比小說更吸引人才對；當然話說回來，對於小說，讀者的接受度自然就是見仁見智了。

        撇開作者的生澀的寫作技巧不談，這本高達六百多頁而且還是大開本的厚重篇幅作品，內容的豐盛性其實相當充沛，讀完之後，除了亞諾的故事之外，讀者或多或少可以瞭解到西班牙、巴塞隆納、資本主義、宗教衝突...的歷史知識。

        最後，我個人認為這本書在編輯上有個問題，那就是這本書的開本大小比一般書來得大，且這本書的重量也比一般小說來的重，就讀者的閱讀方便性而言，會造成極大困惱，捧在手上相當不方便，更別說拿著書到處閱讀，如此大且厚重的書也只能擺在書桌上慢慢啃讀，相當不方便。

      
        我很少對一本四顆星的評價的書有如此的苛責，可見我對這本書的評價也是相當矛盾啊，若單純問我值不值得一讀？我只能說，就故事性和娛樂性論的確相當值得（如果你不在乎劇情過於灑狗血與接近芭樂八點檔的話），但就閱讀的便利性論則得三思。

評：四顆星