總幹事耕讀筆記- 日本 ありがとうございました

書名：「潛水鐘與蝴蝶」Le Scaphandre et le papillon
作者：Jean-Dominique bauby 
譯者：邱瑞鑾
出版社：大塊文化
初版：1997年

　　「潛水鐘與蝴蝶」是一本薄薄的小書，僅127頁，卻是用生命最後的氣力寫成。作者Jean-Dominique bauby出生於1952年，前法國Elle雜誌總編輯，在1995年12月8日當天，因中風而送醫急救，昏迷20天，又歷經意識模糊，到真正清醒時，已經是1996年1月底的事了。再度回到人間，整個世界都變了，作者因中風而全身癱瘓，僅存眨左眼皮及轉動頭部這二個功能，而靠著貶左眼這個動作，與人對話。

　　即使可以「貶左眼」與外界保持聯繫，也是不容易的一件事。作者必須用「貶左眼」的方式，拼出一個一個字母，拼對了一個單字，然後才能再拼下一個單字，再用一個一個單字，拼出一句話，因此，本書寫成非常不易。即使是日常生活的溝通，也會產生誤解。當我讀到這樣的句子「我也能體會用這一套方法溝通別有一番詩意，就像有一天，我表示我要眼鏡(lunette)，對方卻問我，我要月亮(lune)做什麼…」，內心也為之一沈。

　　作者意識清醒，卻受困在軀體中動彈不得，如一個潛水鐘，身體的不自由，不能限制他自由思考的能力，而在作者思緒如蝴蝶一樣，可以輕巧飛翔之際，他努力地「貶眼」寫下本書的每一句話。當一位住院病人，必須「以苦行的態度，不發怨言的忍受折磨，醫護人員可以分兩大類。一種是從來沒有試著了解我的求救信號，另一種是人，心腸比較硬，他們總是悄悄把我忽略過去，假裝沒有看見我傳達的絶望訊息。」以上的描述，真的把病人那種孤寂無助的心情，清楚地表達出來。沒有人願意生病，但當你周遭的人，不小心感冒了，是否該適時地幫他準備一杯水？輕聲問一句：肚子餓不餓？想不想吃點東西？適時的關懷，病也會好了大半。

　　「潛水鐘與蝴蝶」這本書，很適合在心情煩躁時閱讀。在你工作不順，考試失利，遇到人生重大難題時，閱讀本書，會讓你的心情很快的平靜下來。當然這本書中，沒有工作寶典、考試秘笈或人生解答題，有的只是一位中風患者將住院中的日常點滴，過去回憶與親友相處，記錄其中。「要是能把不斷流進我嘴巴裡的口水順利嚥下去，我就會是全世界最快樂的人。」原來能呑口水，吃東西，也會是值得快樂的事？那當我們還有健康的生命時，即使遇到了人生的挫折，是否也能有：面對它、接受它、處理它、放下它的勇氣？我非常欣賞作者面對現實，不粉飾太平的態度，甚至以幽默地筆調說自己是貝爾克(醫院)這個「渡假勝地」的「觀光客」。

　　作者在全書的最後，寫著「在宇宙中，是否有一把鑰匙可以解開我的潛水鐘？有沒有一列沒有終點的地下鐵？哪一種強勢貨幣可以讓我買回自由？應該要去其它地方找。我去了，去找找。」當身體的自由被禁錮著，思路確是特別敏銳細緻。但可以自由行動者如你我，常常又有被工作或生活綁住的感覺，是否也該靜下來，聽聽內心的聲音，自己生命追求的是什麼？

　　「潛水鐘與蝴蝶」法文本出版於1997年3月7日，出書後二天，作者去逝。本書也有改編成電影—「Diving Bell and Butterfly」，故事情節並不會令人感到沈悶，算是原著改編成功之作品，有興趣的讀友，也可以看看。