close
監獄飯店－夏．卷一
作者：淺田次郎
我讀了許多淺田次郎的好作品，譬如在《椿山課長的那七天》中他以幽默風趣的筆調嘲諷官僚制度的不合理，引人發噱，《穿越時空．地下鐵》一書也以時空錯置的父子對話讓我感動，《鐵道員》一書更是本賺人熱淚雅俗共賞的刻畫人性之好作品。然而，這本《監獄飯店－夏．卷一》淺田次郎早期的作品（1993年出版），卻有點讓我失望。
劇情簡介：
「知名黑道小說家木戶孝之介，在父親法事上聽到一個驚人的消息：他唯一的血親叔叔──黑道大哥的仲藏，竟成了溫泉度假旅館的大老闆。而且這間飯店招待的幾乎都是道上弟兄，所以被當地人稱為「監獄飯店」。
算計著將成為飯店接班人的木戶，帶著情婦阿清一起前往飯店度假兼寫作。曾是大哥女人的阿清，對黑道內幕知之甚詳，於是成為木戶蒐集題材最佳諮詢對象，加上個性逆來順受，常被迫配合木戶演出小說中的女主角。
只是沒想到，飯店竟聚集了一群牛鬼蛇神。掌櫃黑田原是暴走族，現在擔任仲藏老大的左右手。和式料理長?平太郎是前代飯店主人雇用的廚師，個性孤僻，但手藝一流。服務生則是一群馬尼拉外籍勞工。當然，客人也不是省油的燈：關東櫻花會大曾根家一行人、一對來泡湯旅行的老夫妻，妻子準備向丈夫提離婚；生意失敗，準備自殺的一家人……巧的是，颱風也來湊熱鬧，大家只能待在飯店裡。一片漆黑中，刺客悄悄潛入，當槍聲響起，每個人內心壓抑許久的祕密不禁暴走……」..摘自書本封底與官網。
很顯然地，這個題材乍看之下還蠻吸引人的，這本書的確也吸引了我的目光，吸引我掏出腰包，也吸引了我延宕一堆好看的書（如追風箏的孩子、Q&A、冰點等），優先閱讀這本書，但是，這本書卻沒有給我對等的回報，首先，這本書的翻譯品質讓我讀起來相當地不順暢，基本上我雖然是個不太懂日文的讀者，但是閱讀過的日本文學作品數量，以及對日本文化的種種認識，不見得會輸給諳日語的日文系畢業學生，只是這本書的翻譯，沒有達到應有的水準，讓讀者閱讀起來會有點看不下去的阻塞感。
第二、本書對於情感的表達過於直接與粗魯，若以淺田次郎後期的作品之標準來看，本書對於人性的描寫失去了層次感，也就是沒有留白的想像空間，不過，這大概都是每個小說家早期作品的共同缺點吧，畢竟，我是把本書和《金瓶梅》一起閱讀，而且我也帶著《椿山課長的那七天》和《鐵道員》的期待進入本書，難怪會對本書產生較大的失望。
第三、本書的角色眾多，但是彼此之間卻沒有比較密切的互動，有點流於類似「情定大旅館」之類的芭樂單元劇，明明是長篇小說的篇幅（本書一共有春夏秋冬四卷），卻鋪出類似短篇的結構，更別說沒有短篇小說應有的俐落，人性之間的描寫也過於表面化；曾經聽過這樣的說法：不高明的作品，常常會為了一個心情的轉折，寫了長篇內心告白，令人說服力全無…..本書在許多地方也犯了類似的缺點。
評：三顆星
評星星數的標準：
六顆星：一個人一生中只能給十本書六顆星的標準，在我閱讀數千本書之餘，能夠被我評為六顆星的不過才四本書。除了立刻買來看以外，我還會多買幾本作為贈送好友與收藏用
五顆星：立刻得買來看的書，不容遲疑。
四顆星：一旦有時間，還是得買來看
三顆星：除了書癡或粉絲級書迷，或到書店看免費的，否則就不必看不用買了
二顆星：除了不管什麼情況都不用再看以外，更要廣為散播以免別人誤觸地雷。
一顆星：寫信給出版社，叫他們別浪漫地球寶貴資源，同時也寫信給作者，叫他趁早改行。
零顆星：How can I say it！
作者：淺田次郎
我讀了許多淺田次郎的好作品，譬如在《椿山課長的那七天》中他以幽默風趣的筆調嘲諷官僚制度的不合理，引人發噱，《穿越時空．地下鐵》一書也以時空錯置的父子對話讓我感動，《鐵道員》一書更是本賺人熱淚雅俗共賞的刻畫人性之好作品。然而，這本《監獄飯店－夏．卷一》淺田次郎早期的作品（1993年出版），卻有點讓我失望。
劇情簡介：
「知名黑道小說家木戶孝之介，在父親法事上聽到一個驚人的消息：他唯一的血親叔叔──黑道大哥的仲藏，竟成了溫泉度假旅館的大老闆。而且這間飯店招待的幾乎都是道上弟兄，所以被當地人稱為「監獄飯店」。
算計著將成為飯店接班人的木戶，帶著情婦阿清一起前往飯店度假兼寫作。曾是大哥女人的阿清，對黑道內幕知之甚詳，於是成為木戶蒐集題材最佳諮詢對象，加上個性逆來順受，常被迫配合木戶演出小說中的女主角。
只是沒想到，飯店竟聚集了一群牛鬼蛇神。掌櫃黑田原是暴走族，現在擔任仲藏老大的左右手。和式料理長?平太郎是前代飯店主人雇用的廚師，個性孤僻，但手藝一流。服務生則是一群馬尼拉外籍勞工。當然，客人也不是省油的燈：關東櫻花會大曾根家一行人、一對來泡湯旅行的老夫妻，妻子準備向丈夫提離婚；生意失敗，準備自殺的一家人……巧的是，颱風也來湊熱鬧，大家只能待在飯店裡。一片漆黑中，刺客悄悄潛入，當槍聲響起，每個人內心壓抑許久的祕密不禁暴走……」..摘自書本封底與官網。
很顯然地，這個題材乍看之下還蠻吸引人的，這本書的確也吸引了我的目光，吸引我掏出腰包，也吸引了我延宕一堆好看的書（如追風箏的孩子、Q&A、冰點等），優先閱讀這本書，但是，這本書卻沒有給我對等的回報，首先，這本書的翻譯品質讓我讀起來相當地不順暢，基本上我雖然是個不太懂日文的讀者，但是閱讀過的日本文學作品數量，以及對日本文化的種種認識，不見得會輸給諳日語的日文系畢業學生，只是這本書的翻譯，沒有達到應有的水準，讓讀者閱讀起來會有點看不下去的阻塞感。
第二、本書對於情感的表達過於直接與粗魯，若以淺田次郎後期的作品之標準來看，本書對於人性的描寫失去了層次感，也就是沒有留白的想像空間，不過，這大概都是每個小說家早期作品的共同缺點吧，畢竟，我是把本書和《金瓶梅》一起閱讀，而且我也帶著《椿山課長的那七天》和《鐵道員》的期待進入本書，難怪會對本書產生較大的失望。
第三、本書的角色眾多，但是彼此之間卻沒有比較密切的互動，有點流於類似「情定大旅館」之類的芭樂單元劇，明明是長篇小說的篇幅（本書一共有春夏秋冬四卷），卻鋪出類似短篇的結構，更別說沒有短篇小說應有的俐落，人性之間的描寫也過於表面化；曾經聽過這樣的說法：不高明的作品，常常會為了一個心情的轉折，寫了長篇內心告白，令人說服力全無…..本書在許多地方也犯了類似的缺點。
評：三顆星
評星星數的標準：
六顆星：一個人一生中只能給十本書六顆星的標準，在我閱讀數千本書之餘，能夠被我評為六顆星的不過才四本書。除了立刻買來看以外，我還會多買幾本作為贈送好友與收藏用
五顆星：立刻得買來看的書，不容遲疑。
四顆星：一旦有時間，還是得買來看
三顆星：除了書癡或粉絲級書迷，或到書店看免費的，否則就不必看不用買了
二顆星：除了不管什麼情況都不用再看以外，更要廣為散播以免別人誤觸地雷。
一顆星：寫信給出版社，叫他們別浪漫地球寶貴資源，同時也寫信給作者，叫他趁早改行。
零顆星：How can I say it！
全站熱搜
留言列表
財經 (21)