0324 outdated作家 - walk like an egyptian的信用循環舞步

   

八零年代的西洋音樂應該是人類音樂史上最璀璨的年代,禁忌解放、冷戰結束、經濟起飛、世界資訊流通開始迅速....等因素造就而成,當中我最喜歡的歌曲之一是Bangle這個女子樂團的《walk like an egyptian》,當年的歌的歌詞相當講究,容我抄幾段並嘗試著簡單的翻譯:

 

 

walk like an egyptian第一段

All the old paintings on the tombs 墓碑上的古老畫作

 

They do the sand dance don't you know 你可知道它們跳著沙舞

 

If they move too quick (oh whey oh) 如果跳得太快

 

They're falling down like a domino 它們像骨牌一樣的倒下」

 

景氣循環到最後都會越跑越快,像是在沙子上頭跳舞的畫作,很容易像骨牌一樣的倒下。

 

 

另一段的歌詞是:

Blonde waitresses take their trays 金髮女侍端著盤子 

They spin around and they cross the floor 她們旋轉著穿越過地板 

They've got the moves (oh whey oh) 她們老是這樣行動 

You drop your drink then they bring you more 把酒翻了 她們會送更多給你」

 

這段詞相當有趣且含有經濟循環的意味,先來談金髮女郎經濟(Goldilocks Economy)。

金髮女孩”來自英國作Robert Southey的童話故事《三隻小熊》,講的是一個金髮女孩進山採蘑菇,不小心闖進了熊屋,趁著熊爸爸、熊媽媽和熊小孩外出還沒有回來,金髮女孩把廚房裡各種好吃的東西一掃而光,然後舒適地躺在熊的床上迷迷糊糊地睡著了,還做了一個美夢。……直到有一天3只熊回來了,原來這間房子屬3只熊所有,金髮女郎的幸福生活就一去不復返了。

 

  在西方媒體上,人們喜歡把增長進入佳境而通脹威脅尚未來臨的經濟狀況稱之為“金髮女孩經濟”(Goldilocks Economy)。長時間成長外加低通膨宛如金髮美女般的美妙,金髮女孩經濟是投資者所夢寐以求,這個階段越長越好,如果熊回來得很晚,金髮女孩在熊屋裡享受的美妙時光足夠長,就最能讓投資者對經濟前景產生高度的樂觀預期,信心為之高漲,大牛市也往往隨之而來。

 

金髮美女端著酒瓶在餐廳穿梭,意味著很舒服的循環,如果有酒客把酒杯打破了,或是把酒喝完了,美女店員還會邊跳舞邊穿過餐廳的地板源源不斷倒酒給酒客喝。

 

景氣循環到了高點時,源源不斷不只是金髮女侍的酒,還有化身成善心人士的金融業不斷地提供各種貸款給爛醉如泥的酒客,連信用條件最差的最邊際客戶都能獲得信用融資。

 

最糟的貸款都是在經濟最好時候貸放出去,同樣道理,最糟的投資都是發生在經濟最好的時刻,如政府盲目地鼓吹投資所謂獨角獸型態的新創且需金孔急的新創公司,

 

 

信用循環到了最後過熱街段呢?walk like an egyptian最後一段如此唱著:

All the school kids so sick of books 學生們厭惡看書

 

They like the punk and the metal band 他們像重金屬樂團的龐克們

 

When the buzzer rings (oh whey oh) 當警報器響時

 

They're walking like an Egyptian 他們如同埃及人般的律動」

 

學生厭惡拋開書本,投資人忘卻風險,每個人都自以為是重金屬樂團,每個人都自認是投資大師,就算警報響起,他們還是像埃及人般亂扭動舞步,如同巴菲特所說的:「當海水退潮,才知道誰在裸泳!」

 

Walk like an Egyptian Walk like an Egyptian 

 

 

    全站熱搜

    bonddealer 發表在 痞客邦 留言(43) 人氣()