希臘狂想曲
「我們希望未來會有螢火蟲在夜晚指引你， 會有蝴蝶在灌叢及森林裡迎接你。 我們希望你的黎明會有鳥類歌唱的交響曲， 而牠拍撃翅膀的聲音會讓你感到振奮。 我們希望仍然會有許許多多不同種類的生物跟你一起共享地球， 牠們會讓你歡喜高興，並且豐富你的生命， 就好像牠們曾經為我們所做的一樣。 我們希望你會感恩於出生在這個神奇的世界。」
這是作者杜瑞爾寫給未來人類的一封信。「希臘狂想曲」 是杜瑞爾小時候跟家人旅居希臘科孚島所發生的精采有趣故事。 杜瑞爾說：「本來我打算以緬懷追溯的形式記載島上的自然史， 可惜我犯了一個大錯，一開頭就把我的家人介紹進來。 他們一旦擠進文稿之間，便各據章節，呼朋引伴。 我費盡九牛二虎之力，耍弄不少詭計，才零散搶回幾頁， 專心描述動物。」幸好杜瑞爾有把搞怪好笑的家人寫進文章中， 才造就這本老少咸宜的自然之作。
譯者唐嘉慧也是功不可歿，讓這本讀者票選絕版好書第二名的「 希臘狂想曲」增色不少。比如：「 海浪在曙光下舉起一波波平滑的藍色肌肉， 航跡溫和地在我們身後捲起泡沫，好似一隻白孔雀的長尾巴。」和「 一隻有張憂鬱長臉的綠色小蚱蜢，很緊張地坐著抽動牠的後腿； 一隻柔弱的蝸牛黏在一莖苔鮮上打坐，等待晚露來臨； 一隻火柴頭大小的紅蹣，像個胖獵人在苔鮮森林裡掙扎。 這是個超級迷你的世界，充滿了神奇的動物。」 唐嘉慧在譯者序裡寫著：「即使我們生活在城市哩， 即使我們的童年已遠逝，杜瑞爾會交給你一根點石成金的魔棒， 讓你感受到『麻雀可以像天堂鳥一樣有意思， 老鼠的行為也可以跟老虎的行為一樣有趣味』。活著， 是多麼值得開心、感恩的事。只要你去找， 充滿陽光的日子俯拾即是；只要你別拋棄自己的童心， 童年永遠近在咫尺。」
「有時候，我在吃早餐以前，就相信了六件不可能的事哪！」 杜瑞爾在自序開頭引用了愛麗絲夢遊仙境裡的話。 要不是他那喜歡吹鬍子瞪眼的哥哥賴瑞心血來潮抱怨說：「 我們為什麼要忍受這種鳥天氣？」 我們就無法享受科孚島的璀璨風光和美妙生活。 這一點還真要感謝賴瑞的抱怨啊。
想來一趟充滿趣味的大自然之旅？想喚回童年的赤子之心？ 想給小孩一個愉快好笑的閱讀經驗？讀「希臘狂想曲」 或許便能如願。那些小狗、烏龜、甲蟲、蝎子…以及嘻鬧的家人， 讓生命顯得異常珍貴美麗。
杜瑞爾臨終遺言：「就我個人來說，一個沒有鳥，沒有森林， 沒有各式各樣、大大小小動物的世界，我寧願不要活在其中。 如果你喜歡這本書，請記得是動物賦予這些書生命， 使這些書妙趣橫生；牠們是沒有聲音，沒有投票權的最大多數； 沒有我們的幫助，牠們不可能生存下去。我們每個人都有責任， 要努力遏制人類對地球的可怕褻瀆，我在用我僅知的法子， 盡力在做，但我需要你的支持。」
我要投黃國華一票
留言列表
財經 (21)