close
八、花暖簾 山崎豐子
購買花暖簾
這是山崎豐子的第二本著作（1958年出版），也是她的第一本長篇著作，第一本『暖簾』的篇幅較短，而這本『花暖簾』讓她獲得直木賞，也因如此才讓山崎豐子辭掉記者工作專心投入寫作，才會有緊接著完成的『女人的勳章』。
我列出她的著作
1957年：《暖簾》
1958年：《花暖簾》
1959年：《少爺》
1961年：《女人的勳章》
1963年：《女系家族》
1964年：《花紋》
1965,1969年：《白色巨塔》
1967年：《變裝集團》
1973年：《華麗一族》
1976,1978年：《不毛地帶》
1983年：《二個祖國》
1991年：《大地之子》
1999年：《不沉的太陽》
台灣有出版繁體中文譯本的是：《暖簾》、《花暖簾》、《女人的勳章》、《女系家族》、《白色巨塔》、《華麗一族》、《不沉的太陽》等。
花暖簾有帶點「亂世佳人」風格的大河時代式作品，兩部作品有相當類似的結構，兩者都有一個堅強無比的女農莊主郝思嘉與曲藝界女大亨河島多加，兩者都是在動盪的時代，郝思嘉是在南北戰爭，河島多加則處在二次大戰前後的日本大阪，兩者都是靠著自己的努力建立的家園與家產，兩者都從傳統的男尊女卑的環境下掙脫破繭而出，唯一不同的是，《花暖簾》描寫男女之間相當的含蓄，女主角與心儀的三十年主顧-市議員伊藤，一直維持著很淡很輕的神交關係，女主角壓抑一個寡婦的長年寂寞情愫而投入曲藝場的事業，一直到事業巔峰的中老年五十多歲以後，這一條若有似無卻帶給河島多加龐大力量的心靈依賴，卻因伊藤的自殺而潰散。
我喜歡書中的一小段話（p.98）：『女人在一輩子當中有許多賭注—有賭上男人的女人，有賭上孩子的女人，也有賭上情夫的女人；而穿上白色喪服表示終生不事二夫的多加，則把自己的人生賭在生意上。』 《花暖簾》的故事比較平鋪，或許是當時山崎豐子尚未脫離記者的「報導文學」風格，愛恨情仇或主題鋪陳以及控訴批判，與中後期的巨著相較的確是弱了許多，不過這樣的說法對山崎豐子不公允，只是我們都是先看到屬於成熟的作品如『白色巨塔』、『華麗一族』後才有機會看到她早年的作品；不過，也有可能是翻譯者的緣故吧，她的書在台灣有一些是皇冠出版，有一些是麥田出版，總覺得皇冠的翻譯好像比較順。
評：四顆星。
購買花暖簾
購買花暖簾
這是山崎豐子的第二本著作（1958年出版），也是她的第一本長篇著作，第一本『暖簾』的篇幅較短，而這本『花暖簾』讓她獲得直木賞，也因如此才讓山崎豐子辭掉記者工作專心投入寫作，才會有緊接著完成的『女人的勳章』。
我列出她的著作
1957年：《暖簾》
1958年：《花暖簾》
1959年：《少爺》
1961年：《女人的勳章》
1963年：《女系家族》
1964年：《花紋》
1965,1969年：《白色巨塔》
1967年：《變裝集團》
1973年：《華麗一族》
1976,1978年：《不毛地帶》
1983年：《二個祖國》
1991年：《大地之子》
1999年：《不沉的太陽》
台灣有出版繁體中文譯本的是：《暖簾》、《花暖簾》、《女人的勳章》、《女系家族》、《白色巨塔》、《華麗一族》、《不沉的太陽》等。
花暖簾有帶點「亂世佳人」風格的大河時代式作品，兩部作品有相當類似的結構，兩者都有一個堅強無比的女農莊主郝思嘉與曲藝界女大亨河島多加，兩者都是在動盪的時代，郝思嘉是在南北戰爭，河島多加則處在二次大戰前後的日本大阪，兩者都是靠著自己的努力建立的家園與家產，兩者都從傳統的男尊女卑的環境下掙脫破繭而出，唯一不同的是，《花暖簾》描寫男女之間相當的含蓄，女主角與心儀的三十年主顧-市議員伊藤，一直維持著很淡很輕的神交關係，女主角壓抑一個寡婦的長年寂寞情愫而投入曲藝場的事業，一直到事業巔峰的中老年五十多歲以後，這一條若有似無卻帶給河島多加龐大力量的心靈依賴，卻因伊藤的自殺而潰散。
我喜歡書中的一小段話（p.98）：『女人在一輩子當中有許多賭注—有賭上男人的女人，有賭上孩子的女人，也有賭上情夫的女人；而穿上白色喪服表示終生不事二夫的多加，則把自己的人生賭在生意上。』 《花暖簾》的故事比較平鋪，或許是當時山崎豐子尚未脫離記者的「報導文學」風格，愛恨情仇或主題鋪陳以及控訴批判，與中後期的巨著相較的確是弱了許多，不過這樣的說法對山崎豐子不公允，只是我們都是先看到屬於成熟的作品如『白色巨塔』、『華麗一族』後才有機會看到她早年的作品；不過，也有可能是翻譯者的緣故吧，她的書在台灣有一些是皇冠出版，有一些是麥田出版，總覺得皇冠的翻譯好像比較順。
評：四顆星。
購買花暖簾
全站熱搜
留言列表
財經 (21)