尤金尼亞之謎
作者：恩田陸
譯者：張秋明
出版社：皇冠
出版日期：2008年02月01日
恩田陸的作品也絕非本本精彩，這本（尤金尼亞之謎）就比較讓我感到一點失望，本作描述在一場三代同堂的盛大壽宴中，參與者因喝下有毒的飲料而痛苦死亡。現場除了因身體不適的盲眼少女和一名幫傭外，沒有其他生還者。兇手在事發後上吊，警方以畏罪自殺結案。但真的是這樣嗎？所有曾以不同形式參與這起案件的人們都在懷疑著，真的是這樣嗎？
單就以作品的故事來說，若交給松本清張或宮部美幸來發揮，鐵定會寫得張力十足或嚴厲的社會批判，但是恩田陸把類似千面人下毒事件的推理成份，很生硬的用十足的文學氛圍去創作，我認為有點炫技過當；恩田陸嘗試著「書中書」的後設創作手法去演繹整個故事，而用類似羅生門的分鏡處理方式，讓事件的所有當事人去「各說各話」，但是每段的各說各話除了毫無連貫以外，作者在完全沒有交待的情況下就用大量的不同第一人稱去表達，讓我的閱讀不斷地被打斷，每幾頁就要猜一下書裡面的「我」又變成哪一個當事人了。
故事中的片段相當凌亂，本書裡面的書中書的份量好像又沒有多麼重要，也不像偷書賊一書那般的舉足輕重，以致於本書呈現了很拙劣後設技巧，讓我摸不清楚書中書那條故事線條的頭緒與企圖；結局用留白的方式去處理，但是最遭的是閱讀到一半大概就猜出作者不願意揭開謎團，然而不揭謎的留白在本書中，不免也太大篇幅了吧，留白的目的是讓讀者有想像空間與意猶未盡的悵然感，只是若是為了留白而留白，就失去了小說的基本意義，所謂小說是「他人的生活面貌」，閱讀小說我希望能夠有「失落—找尋—救贖」的完整戲劇感覺。
我認為在推理小說內要留白的話，必須是那種「善惡難辯」的犯罪，或是「清官難斷家務事」的橋段，本書這種千面人的犯罪，不應用這種處理。
一本小說也不該一直去挑戰讀者的閱讀能力，每一段落哪一句話，是屬於哪一個角色，應該要很清楚，除非故事中的角色很少，然而本書的角色一共將近二三十個，每一個出場都用第一人稱，而且完全用跳躍式的出現，更不寫清楚這是哪一個角色，或許這很受象牙塔內的少數讀者歡迎，但是對一般普羅大眾來說讀起來應是痛苦萬分，至少連我這位一年可以看四百本書的書蟲都有點啃不動呢。
評：兩顆星。
p.s.
1、恩田陸的作品中我比較推薦的是夜間遠足、黑與褐的幻想、追逐白晝之月。
2、最近看到地雷書的機率又增加。
3、我的小小低調藏經閣的房舍已經租到了，月底就要開始裝潢，八月初我和賽芭與小穎三人就要偷偷的潛進去。
4、由於先前預購的訂單超出我們的處理能力，所以請給我們一點時間，如果6/17以後還沒回覆你的話，而你的帳號也沒有出現在購書名單的話，請和我的助理聯絡，而6/16以前真的請耐一點心，只要你的匯款有成功（至今若銀行尚未通知你的轉帳有問題的話，那就是轉帳成功了），就一定會寄書給你，但若漏記了，請務必通知我們。
5、預購的書最晚應該會在6/24寄達給各位，若6/24以後尚未收到也請通知我們
6、二刷會在6/29開賣
作者：恩田陸
譯者：張秋明
出版社：皇冠
出版日期：2008年02月01日
恩田陸的作品也絕非本本精彩，這本（尤金尼亞之謎）就比較讓我感到一點失望，本作描述在一場三代同堂的盛大壽宴中，參與者因喝下有毒的飲料而痛苦死亡。現場除了因身體不適的盲眼少女和一名幫傭外，沒有其他生還者。兇手在事發後上吊，警方以畏罪自殺結案。但真的是這樣嗎？所有曾以不同形式參與這起案件的人們都在懷疑著，真的是這樣嗎？
單就以作品的故事來說，若交給松本清張或宮部美幸來發揮，鐵定會寫得張力十足或嚴厲的社會批判，但是恩田陸把類似千面人下毒事件的推理成份，很生硬的用十足的文學氛圍去創作，我認為有點炫技過當；恩田陸嘗試著「書中書」的後設創作手法去演繹整個故事，而用類似羅生門的分鏡處理方式，讓事件的所有當事人去「各說各話」，但是每段的各說各話除了毫無連貫以外，作者在完全沒有交待的情況下就用大量的不同第一人稱去表達，讓我的閱讀不斷地被打斷，每幾頁就要猜一下書裡面的「我」又變成哪一個當事人了。
故事中的片段相當凌亂，本書裡面的書中書的份量好像又沒有多麼重要，也不像偷書賊一書那般的舉足輕重，以致於本書呈現了很拙劣後設技巧，讓我摸不清楚書中書那條故事線條的頭緒與企圖；結局用留白的方式去處理，但是最遭的是閱讀到一半大概就猜出作者不願意揭開謎團，然而不揭謎的留白在本書中，不免也太大篇幅了吧，留白的目的是讓讀者有想像空間與意猶未盡的悵然感，只是若是為了留白而留白，就失去了小說的基本意義，所謂小說是「他人的生活面貌」，閱讀小說我希望能夠有「失落—找尋—救贖」的完整戲劇感覺。
我認為在推理小說內要留白的話，必須是那種「善惡難辯」的犯罪，或是「清官難斷家務事」的橋段，本書這種千面人的犯罪，不應用這種處理。
一本小說也不該一直去挑戰讀者的閱讀能力，每一段落哪一句話，是屬於哪一個角色，應該要很清楚，除非故事中的角色很少，然而本書的角色一共將近二三十個，每一個出場都用第一人稱，而且完全用跳躍式的出現，更不寫清楚這是哪一個角色，或許這很受象牙塔內的少數讀者歡迎，但是對一般普羅大眾來說讀起來應是痛苦萬分，至少連我這位一年可以看四百本書的書蟲都有點啃不動呢。
評：兩顆星。
p.s.
1、恩田陸的作品中我比較推薦的是夜間遠足、黑與褐的幻想、追逐白晝之月。
2、最近看到地雷書的機率又增加。
3、我的小小低調藏經閣的房舍已經租到了，月底就要開始裝潢，八月初我和賽芭與小穎三人就要偷偷的潛進去。
4、由於先前預購的訂單超出我們的處理能力，所以請給我們一點時間，如果6/17以後還沒回覆你的話，而你的帳號也沒有出現在購書名單的話，請和我的助理聯絡，而6/16以前真的請耐一點心，只要你的匯款有成功（至今若銀行尚未通知你的轉帳有問題的話，那就是轉帳成功了），就一定會寄書給你，但若漏記了，請務必通知我們。
5、預購的書最晚應該會在6/24寄達給各位，若6/24以後尚未收到也請通知我們
6、二刷會在6/29開賣
全站熱搜
留言列表
財經 (21)