總幹事耕讀筆記- 日本 ありがとうございました

購買華爾街1901

    這本書是鼎鼎大名的<股票作手回憶錄>李佛瑞的初試啼聲之作。這些小故事撰寫於1901年，離1923年的<股票作手回憶錄>足足相差了22之譜。可見一個偉大的小說家與作品，懾伏個20年也算是業界常有的生態。至於<股票作手回憶錄>市場上已經夠多的恭維與尊敬，我把話題拉回這本<華爾街1901>

    若要我先下個定論，我會說『翻譯很爛』。這是這中譯本最讓人惋惜的地方。內容是由八篇簡單的短篇故事集結而成。由剛開始<那女人與他的債券>描寫出一個對市場完全不懂的人的投資觀點，甚至於產生要跟市場議價、討價還價的荒謬行徑，是非常經典的一個段落。我最喜愛故事中的女人，希望用昨天的價位，買回已經上漲的債券。在她的觀點裡面，既然今天的債券跟昨天的債券是相同的一批債券，為什麼不能用昨天的價位買回來。那婦人並不愚笨，因為她明確知道用昨天的價位買進，立即就會產生利益，而刻意矇蔽理智。債券若是下跌想必她不會吵著要用較差的價位買進。這突顯出人的貪婪以及面對投機行為產生的不可理喻的行為。

    期後的章篇，『松節油的崩盤』李佛瑞寫了市場主力以及主力圈之間的鉤心鬥角，再一場精心規劃的黑吃黑活動之後，最大的受害者，是參與其中的散戶。在1901年就已經點出，在市場參與人為操作價位的活動中，散戶甚少可以全身而退，縱使早知宿命如此，大部分散戶依然積極參與易受人為控制的投資標的。

   我想簡單描寫故事的其他範圍。『報明牌的人』透過一個辭去工作全身投入市場短線交易的投機者，最後淪為打嘴砲的報牌者，說得比唱得還好聽的股票討論者。『一聲仁慈的輕喚』，描述一個擁有龐大信眾，且喊水會結冰的股票天王，聽得到他的輕聲細語的人，可以跟著賺錢，沒有機緣聽到『輕喚』的散戶，等到退出時已經離高點甚遠，獲利多數回吐。又用『贏家』寫出了利用股東之間的鬥爭，靠委託書謀利的年輕人。『失去的機會』寫了一個垂死掙扎的操盤手與抓到他尾巴的股市經紀人之間的市場戰爭，也寫出了市場交易的典型賽局結構。『成者為王，敗者為寇』是寫明一個剛開始透過交易佣金賺錢，後來想要靠投機事業，募資操盤之後破產的年輕人的故事。最後『明牌使者』，寫了一個市場老狐狸利用單純的牧師博士，讓市場把輸掉的錢"奉獻"給教會。

   整本書繞著華爾街以及主動或被動參與市場的人們。透過那些鮮明的個性與主題，寫出華爾街週而復始的貪婪與恐懼。除了吸引人的故事之外，李佛瑞描寫市場以及市場參與者的心態，從這本牛刀小試的作品，就可以看出他寫作的能力。他說：

在證交所...同在這個圈圈的朋友們，在營業時間相遇時不是互道『早安』，而是直接省略跳入市場唯一的話題--投機。即便有人遲到了，也必定毫不猶豫的詢問說『市場表現如何？』----而且問這句話時總是那麼地急切、焦慮，好像市場會趁他不在之時做出甚麼事一般。

    這段就是描寫那些所謂在市場裡中毒的人們，利用更多的短線交易，來避免自己短線交易一般，上了癮而戒不掉。此外，裡面更多篇幅瞄寫了參與金融市場的人群的心態與對話。在我來看是一本還算可讀的小說。但當時的記者嚴格的批評這本書『有骨沒有血肉』，平心而論，那些記者是中肯的，沒有當時那些記者的批評，李佛瑞隔了20年也很難再寫出<股票作手回憶錄>這般經典的小說。

    這本短篇小說的結構性不強，對於故事描寫的深入程度不足，所以變成了小品。但更可惜的是翻譯不佳，又讓這本書又降低許多的可看性。若是對李佛瑞小說有興趣的讀者，不妨比較看看。至於沒接觸過李佛瑞作品的人，建議先看過<股票作手回憶錄>也不遲。至於連<股票作手回憶錄>都覺得不好看或看不懂的人，建議就避開這本書吧。

評論：3顆星。