close
書名
微笑男孩和冰霜巨人
尼爾．蓋曼是位在現代歐美文學文壇上站有一席之奇幻大師，在台灣亦擁有一定的數量的死忠讀者群，我蒐集了他所出版的大部分中譯本，或許是個人的喜好與品味的不同，對蓋曼的書總是有股讀不下去的遺憾，特別是他的美國眾神，又臭又長又多的註解，而不看註解又很難融入小說的意境。這本「微笑男孩和冰霜巨人」沒有一丁點閱讀的難度，但大家可別高興太早，本書不折不扣是本童話故事書，簡單歸簡單，但卻過於單調，閱讀速度快的讀者恐怕不到十分鐘就可以看完整本書，整本書的內文只有一百頁，且編排的行距也十分寬鬆，先不論劇情好看與否，這種篇幅的份量是無法滿足多數愛讀書的人。
這本「微笑男孩和冰霜巨人」沒有一丁點閱讀的難度，但大家可別高興太早，本書不折不扣是本童話故事書，簡單歸簡單，但卻過於單調，閱讀速度快的讀者恐怕不到十分鐘就可以看完整本書，整本書的內文只有一百頁，且編排的行距也十分寬鬆，先不論劇情好看與否，這種篇幅的份量是無法滿足多數愛讀書的人。
情節雖然簡單，但是若對於歐洲特別是北歐神話不熟悉，以及對西方宗教的典故沒有深入研究者，閱讀本書不太容易產生共鳴；故事的結構與角色其實就是把北歐故事結合宗教故事，並將故事做些簡化改編，以及把神話內的角色擬人化，用簡單易懂的文字寫成童話故事；就好像把西遊記與封神榜的故事與橋段做混搭，並把裡面的人物簡化，試問若是這樣的童話，對於中國神話與典故不熟的外國人，能否產生閱讀樂趣？
最悶的閱讀經驗莫過於明明就是簡單易懂的故事，可是卻礙於文化隔閡，而無法讀出作者想要表達的東西。
以上都只是我個人的主觀感受，其實本書應該會是一本很棒的童書，個人因為本身才疏學淺而未能衝破文化隔閡，不見得他人會有相同的困惱。
評：二顆星
微笑男孩和冰霜巨人
作者：尼爾．蓋曼
尼爾．蓋曼是位在現代歐美文學文壇上站有一席之奇幻大師，在台灣亦擁有一定的數量的死忠讀者群，我蒐集了他所出版的大部分中譯本，或許是個人的喜好與品味的不同，對蓋曼的書總是有股讀不下去的遺憾，特別是他的美國眾神，又臭又長又多的註解，而不看註解又很難融入小說的意境。這本「微笑男孩和冰霜巨人」沒有一丁點閱讀的難度，但大家可別高興太早，本書不折不扣是本童話故事書，簡單歸簡單，但卻過於單調，閱讀速度快的讀者恐怕不到十分鐘就可以看完整本書，整本書的內文只有一百頁，且編排的行距也十分寬鬆，先不論劇情好看與否，這種篇幅的份量是無法滿足多數愛讀書的人。
這本「微笑男孩和冰霜巨人」沒有一丁點閱讀的難度，但大家可別高興太早，本書不折不扣是本童話故事書，簡單歸簡單，但卻過於單調，閱讀速度快的讀者恐怕不到十分鐘就可以看完整本書，整本書的內文只有一百頁，且編排的行距也十分寬鬆，先不論劇情好看與否，這種篇幅的份量是無法滿足多數愛讀書的人。
情節雖然簡單，但是若對於歐洲特別是北歐神話不熟悉，以及對西方宗教的典故沒有深入研究者，閱讀本書不太容易產生共鳴；故事的結構與角色其實就是把北歐故事結合宗教故事，並將故事做些簡化改編，以及把神話內的角色擬人化，用簡單易懂的文字寫成童話故事；就好像把西遊記與封神榜的故事與橋段做混搭，並把裡面的人物簡化，試問若是這樣的童話，對於中國神話與典故不熟的外國人，能否產生閱讀樂趣？
最悶的閱讀經驗莫過於明明就是簡單易懂的故事，可是卻礙於文化隔閡，而無法讀出作者想要表達的東西。
以上都只是我個人的主觀感受，其實本書應該會是一本很棒的童書，個人因為本身才疏學淺而未能衝破文化隔閡，不見得他人會有相同的困惱。
評：二顆星
全站熱搜
留言列表
財經 (21)