書名：像樣的不倫人妻
作者：江國香織
譯者：陳系美
江國香織著作+陳系美翻譯，這應該是日文小說中除了村上春樹+賴明珠以外最佳的著者+譯者的搭擋了，想要一窺江國香織的文學世界，可優先從陳系美的譯作下手，至少不會有翻譯上的溝通不良的問題出來。
《像樣的不倫人妻》的故事類似麥迪遜之橋，描寫一位生活感覺乏味的人妻一步步地走上外遇之路，但不一樣的是，《像樣的不倫人妻》的外遇更沒有正當性，人妻美彌子生活優渥，住在東京谷中(類似台北外雙溪大直一帶的高級住宅區)，丈夫是富二代的公司社長，比起麥迪遜之橋的梅莉史翠普，美彌子擁有更寬闊自由的生活空間，以現在世俗眼光來看，美彌子的婚姻簡直是人人稱羨的「完美像樣婚姻生活」，不像麥迪遜之橋的人妻，生活在苦悶的鄉間，與粗鄙藍領的丈夫生活，被現實的壓力壓得喘不過氣來。
她們同樣碰到來自於遠方的男人，一個是浪跡天涯的攝影師，一個是遊歷過半個地球的外國老教授(相對於美彌子夫妻而言) ，但結局卻截然不同，一個回歸家庭，一個選擇出走。
疑！為何我將故事的結局破梗了？別擔心！江國香織的作品的精華不在故事性，而是在她細膩的描述，江國香織自己說道寫愛情小說，基本上就是單身者的戀愛，或已婚者的戀愛，若再加上有結局與沒有結局，基本上不過就僅僅有四種故事可能性，其實，愛情故事好看之處根本也不在於結局。
那倒底在哪裡？在轉折在心境！江國香織擅長以平淡的口吻寫出女人心中不平靜的小風暴，而這小風暴卻一步步地摧毀愛情與婚姻；粗線條的大男人如果想要了解深不可測的女人心，江國香織的愛情小品應該是「女人學」的輕鬆入門課程教材，至少我是抱著這種心態來讀她的書，否則若帶點道德或男人觀點，保證對著本書的主角與故事破口大罵。
《像樣的不倫人妻》就是把一位人妻的婚外戀愛當作一種純戀愛來描寫，江國香織自述寫小說的時候，一直企圖想打破「單身者的戀愛就是這樣」或「已婚者的戀愛就是這樣」這種固定模式，她沒有將罪惡感的道德觀放進外遇事件，也不像格雷四十道陰影那般地以性羞恥或性逾越來禮讚美外遇，但也許作者可以抽離，但讀者卻很難抽離婚姻這兩個字。
書名中有像樣兩字，正好點出作者的企圖，先來想像一下什麼是像樣？
書上說到，女主角美彌子，很在乎自己是不是個「像樣的」家庭主婦，即便丈夫浩是公司的社長，她依然克勤克儉，家事不假他人之手，很愛打掃，廚藝很好，還會刺繡縫紉，即便附近的太太們來家裡聊天，她也會找點事做，不想讓別人認為她是個只會和朋友聊天的怠惰家庭主婦，每個月還會專程開車帶婆婆去醫院看診。傳統保守的程度，連婆婆都深感佩服。至於在丈夫浩的眼裡，每當有人問浩「你太太是個怎樣的人？」他首先回答的都是「順從」。
對一個人妻的世俗標準的確是夠像樣。
但若看到美彌子一步步地跌進外遇的戀愛世界，先是對旅居日本長達十五年的外國老教授瓊斯產生好感與崇拜，進而一起外出逛街，一起吃飯一起分享心情，一起跌入無可救贖的情網，一起上床作了所有戀人都該作的事情，就一個戀愛女人而言，美彌子更是個像樣的戀人。外遇過程的一切的一切在作者筆下宛如一場青梅竹馬似的神聖戀愛。
江國香織透過美彌子拋出了一個很爭議性的話：「法律有規定人妻不可以有感受嗎？」
江國香織的回答是什麼呢？
江國香織在訪談中，說了這樣的話：「即便對丈夫沒有不滿，妻子也有可能愛上別人。更且，愛上誰並不是自己能選擇的事。人們總說，人妻不可以愛上丈夫以外的人，不可以同時愛兩個人，有了情人就應該離婚，我認為這些說法都很荒謬。我希望大家能以自己的裁量去做。」
坦白說，這個問題和答案我搞不清楚，相信古今中外的多數人也無法有什麼明確的解答，愛情的世界本來就不會有太多理性的空間，因理性而結合的婚姻通常都會不快樂的，好比台灣早年的有錢人家女兒喜歡嫁給醫生當「先生娘」，而年輕的醫生想要娶個有錢老婆靠岳父資助開設醫院，以求減少奮鬥二十年，一個是虛榮一個是務實，完全理性的婚姻，但卻看到太多不愉快的結局(如藝人胡瓜的女兒與女婿)。
我特別喜歡書上的一句話，美彌子一步步不自覺地踏進不倫外遇，直到有一天，她跑去情夫家裡睡了好幾覺後，赫然發現....
我，已經走到世界的外面去了。
江國香織把不倫戀寫得好像中學生懵懵懂懂的初戀，把應該受到良心譴責的婚外情寫的如此順其自然，淡淡的文筆卻有如此犀利的內力，難怪這本書會引起兩極化的評價。
為何美彌子和麥迪遜之橋有著截然不同的選擇呢？
女人的問題就該由女人來回答，於是我問了老婆對於本書的看法，以及上面那個問題的答案。
我老婆淡淡地說：「小孩」
評：四顆星
p.s 許多讀者總是認為身為一個財經作家,為何整天寫一些小說的讀後心得呢,興趣吧,幸運的我可以經常地敞洋在喜歡的小說上,況且看書的代價也不高啊,看小說才是我的正業啊
前一陣子忙著財務自由雙套書以及日光遊記的撰寫和編排,所以,許多已經看過的書一直沒有時間寫出讀後感,近來時間比較充裕,所以我就趕點進度把已經看過的書的心得整理出來,畢竟,我的目標是1000篇,現在還有223篇,估計還要寫上將近兩年的時間
10/31隆重問世
留言列表
財經 (21)