書名:等待放晴的日子

等待放晴的日子

作者:津村記久子

       津村記久子1978年生於日本大阪府,2005年,她的處女作《等待放晴的日子》榮膺第21屆太宰治獎;在2009年又憑《綠蘿之舟》一書摘得第140屆芥川獎(純文學)冠軍,芥川獎是日本純文學的代表獎項,(直木獎則是大眾文學的代表獎項)。

        本書的故事:堀貝佐世,22歲的女大四生,沒有朋友,也沒有男友。因為自己的高頭大馬,和犀利而毫無女人味的說話風格自卑,越想和周遭的朋友一樣,但太過刻意的結果,卻越顯得自己的特異。努力討好他人的結果,卻換來對方「妳真的是個怪人」的結論。她以為生活即將一成不變下去,繼續過著沒朋友也沒男友的日子。(摘自書背)

        既然是純文學,就沒有推理小說那般的張力,也沒有寫實小說的佈局,更沒有奇幻小說的想像空間,所以純文學不論是作者亦或是讀者,都得具備一些耐心和品嘗文字的單純鑑賞意願。

       本書的主角堀貝佐世是個大四女生,於是故事的場景自然會落在校園、打工這些單純地方,故事主角與其他角色之間的關係相當淡,整本書的劇情其實接近所謂的輕小說,然而作者所表達出來的深沉意境卻遠遠超過輕小說。堀貝佐世是個孤獨的人,十足典型日本現代社會下的角落邊緣人,一個從鄉下到都市(京都)求學打工的不起眼女生,生活圈沒有愛情、親情,甚至連像樣的友誼都沒有,但是作者高明之處就是沒有把主角寫的很可憐,彷彿孤獨正是社會的普世現象。

        堀貝佐世平淡無奇的生活周遭,所碰到卻是個個背負著黑暗包袱過日子的朋友,而堀貝佐世自己內心也有黑暗不願面對的過去,這些所謂的黑暗面,有些是很難抹平的劇烈傷口,有些是人與人之間的互相傷害,對於這群還在唸大學的大孩子而言,確實是很難輕易地走出內心陰霾,只能等到心靈上放晴的一刻來臨才能自我釋放出來。

        小說的寫法筆調很淡,成年或熟年讀者或許比較不容易接受,一開始閱讀會讓人誤以為這是一本「少年強說愁」的作品,不過,這本書之所以會讓我有閱讀收獲的是,作者能把人的內心黑暗描寫建立在平淡無奇的孤獨生活當中,就好比在白開水中放了一顆藥效很強的藥,嚐起來的雖然毫無滋味,卻蘊含著無法估計的藥效後座力。

        值得一提的是本書的譯者是台灣日文小說翻譯界首屈一指的王蘊潔,整本書讀起來相當通暢,平淡的故事卻不會有枯燥感;有趣的是,在譯者的書耳簡介上如此寫著:「曾經翻譯的小說數量已經超過年齡,直逼體重,希望有生之年可以超過身高。」很熱血的一段話!

         評:四顆星。

arrow
arrow
    全站熱搜

    bonddealer 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()