書名:野生之風
作者:村山由佳
譯者:王蘊潔
在討論這本書以及作者村山由佳之前，可以先來介紹本書的譯者，當我的閱讀經驗累積越來越多之後，慢慢地覺得譯者對一本書的重要性，完全不亞於原著，一個優秀的翻譯者必然是位好的作者，畢竟一本翻譯書籍對我們而言，呈現的是中文的文體，如果沒有好的中文創作力，根本無法將一本原著好好地翻譯出來，然而台灣的文壇似乎不太重視譯者，連帶地也造成讀者對翻譯功力的忽略。翻譯是一本外國著作的靈魂，沒有畫龍點睛的功力哪來好看好讀的作品。
於是我挑書看書除了作者與類型之外，譯者對我而言也是一個買書與挑書的舉足輕重關鍵，以我愛看的日本小說這一類型而言，譯者王蘊潔小姐的翻譯應該是我的首選了，當然，好的翻譯者不一定都能翻譯到真正的好書，但是一個好的譯者絕對能夠讓好書成為經典的錦上添花功力，也會有幫遭糕的書施抹脂粉的遮羞能耐。 廢話講的那麼多，第一個重點就是王蘊潔是位好譯者便是，如果不會挑作者的話，不彷從她翻譯的書去切入東洋小說的天地吧！
這本「:野生之風 」是譯者從她所翻譯過的近百本小說中挑出最得意的作品之一呢！ 第二個重點是，這本「:野生之風」是一本好看的書，不過我個人認為要不是譯者的關係的話，這本書或許會扣點分數，因為這是一本「情節普通但畫面生動」的小說。故事在柏林圍牆倒塌那一夜拉開了序幕。 喜歡四處旅遊，尋找創作靈感的染織家飛鳥，在這個深具歷史意義的夜晚，邂逅了在非洲拍攝「生命」的一馬。短短數個小時的相處，讓他們彼此認定了對方。飛鳥回到日本，因為陰錯陽差，以及得知高中同學祥子深愛一馬後，便決定放棄這段感情。然而，當她看了一馬的寫真集，深受非洲的吸引，毅然決定獨自踏上這一片土地。或許是命中註定，她和一馬奇蹟似地重逢了。這一次，他們在非洲這片大自然中，愛得不顧一切。也正是在他們愛得死去活來之際，一馬得知祥子懷孕了。 愛的力量，使飛鳥和一馬排除萬難在一起，原以為，「可以從此一起歡笑，一起哭泣，一起慢慢老去，最後，變成一對夫妻臉的老爺爺和老奶奶」，但是，命運之神又給他們出了另一個難題……。
其實劇情是相當芭樂，有點像八點檔連續劇的起承轉折，不過由於故事的主角是染織藝術家與攝影師，場景在寬闊具生命力的非洲原野大地，所以，整本小說是具有相當渲染力與畫面張力，加上很棒的翻譯功力，讓小說的文字有如電影的畫面不由自主的浮上腦海裡頭；作者村山由佳在本書中用了許多「比喻」的手法，用非洲大草原動物的生命力來比喻女主角飛鳥心裡對愛情的展望，用染織藝術的複雜來刻畫主角內心的酸甜苦辣。
我個人認為這本書應該是村山由佳為了向凱倫•白烈森致意的「遠離非洲日本版」，遠離非洲電影是根據丹麥女作家凱倫•白烈森（筆名 Isak Dinesen ）的自傳改編而成，講述1914年至1931年之間，女主角從歐洲到當時的英國殖民地肯亞安家置業，結婚又分手，後來又愛上授獵師Denys，最後回到歐洲的故事。英國女主角改成日本女生，授獵師改成攝影師，同樣非洲草原的場景，相同的為情所苦的劇情，一樣的情愛百態，逃不掉的感情宿命。
讀完之後，不斷地浮現出兩個問題，一是：「相不相信一見鍾情？」二是「有情人一定會終成眷屬嗎？」
評：五顆星
作者:村山由佳
譯者:王蘊潔
在討論這本書以及作者村山由佳之前，可以先來介紹本書的譯者，當我的閱讀經驗累積越來越多之後，慢慢地覺得譯者對一本書的重要性，完全不亞於原著，一個優秀的翻譯者必然是位好的作者，畢竟一本翻譯書籍對我們而言，呈現的是中文的文體，如果沒有好的中文創作力，根本無法將一本原著好好地翻譯出來，然而台灣的文壇似乎不太重視譯者，連帶地也造成讀者對翻譯功力的忽略。翻譯是一本外國著作的靈魂，沒有畫龍點睛的功力哪來好看好讀的作品。
於是我挑書看書除了作者與類型之外，譯者對我而言也是一個買書與挑書的舉足輕重關鍵，以我愛看的日本小說這一類型而言，譯者王蘊潔小姐的翻譯應該是我的首選了，當然，好的翻譯者不一定都能翻譯到真正的好書，但是一個好的譯者絕對能夠讓好書成為經典的錦上添花功力，也會有幫遭糕的書施抹脂粉的遮羞能耐。 廢話講的那麼多，第一個重點就是王蘊潔是位好譯者便是，如果不會挑作者的話，不彷從她翻譯的書去切入東洋小說的天地吧！
這本「:野生之風 」是譯者從她所翻譯過的近百本小說中挑出最得意的作品之一呢！ 第二個重點是，這本「:野生之風」是一本好看的書，不過我個人認為要不是譯者的關係的話，這本書或許會扣點分數，因為這是一本「情節普通但畫面生動」的小說。故事在柏林圍牆倒塌那一夜拉開了序幕。 喜歡四處旅遊，尋找創作靈感的染織家飛鳥，在這個深具歷史意義的夜晚，邂逅了在非洲拍攝「生命」的一馬。短短數個小時的相處，讓他們彼此認定了對方。飛鳥回到日本，因為陰錯陽差，以及得知高中同學祥子深愛一馬後，便決定放棄這段感情。然而，當她看了一馬的寫真集，深受非洲的吸引，毅然決定獨自踏上這一片土地。或許是命中註定，她和一馬奇蹟似地重逢了。這一次，他們在非洲這片大自然中，愛得不顧一切。也正是在他們愛得死去活來之際，一馬得知祥子懷孕了。 愛的力量，使飛鳥和一馬排除萬難在一起，原以為，「可以從此一起歡笑，一起哭泣，一起慢慢老去，最後，變成一對夫妻臉的老爺爺和老奶奶」，但是，命運之神又給他們出了另一個難題……。
其實劇情是相當芭樂，有點像八點檔連續劇的起承轉折，不過由於故事的主角是染織藝術家與攝影師，場景在寬闊具生命力的非洲原野大地，所以，整本小說是具有相當渲染力與畫面張力，加上很棒的翻譯功力，讓小說的文字有如電影的畫面不由自主的浮上腦海裡頭；作者村山由佳在本書中用了許多「比喻」的手法，用非洲大草原動物的生命力來比喻女主角飛鳥心裡對愛情的展望，用染織藝術的複雜來刻畫主角內心的酸甜苦辣。
我個人認為這本書應該是村山由佳為了向凱倫•白烈森致意的「遠離非洲日本版」，遠離非洲電影是根據丹麥女作家凱倫•白烈森（筆名 Isak Dinesen ）的自傳改編而成，講述1914年至1931年之間，女主角從歐洲到當時的英國殖民地肯亞安家置業，結婚又分手，後來又愛上授獵師Denys，最後回到歐洲的故事。英國女主角改成日本女生，授獵師改成攝影師，同樣非洲草原的場景，相同的為情所苦的劇情，一樣的情愛百態，逃不掉的感情宿命。
讀完之後，不斷地浮現出兩個問題，一是：「相不相信一見鍾情？」二是「有情人一定會終成眷屬嗎？」
評：五顆星
全站熱搜
留言列表
財經 (21)