書名：雙生石
作者：亞伯拉罕．佛吉斯 Abraham Verghese
作者生於一九五五年，雙親是移民至衣索比亞的印度人，現任美國史丹佛大學醫學院「醫學理論與實踐系」教授兼資深副系主任。
從作者的背景便可以一窺這本書的內容梗概，作者用個人歲月、經歷、生命與磨難雕琢出一字一句，故事以一對雙胞胎的一生為主軸，從他們生父生母、養父養母的流離顛沛說起，到雙胞胎的成長成為醫師的過程，也是一篇書寫著兩代醫生家族被迫離鄉背井、找不到自己國家土地歸屬的大河故事。
這本書分作三個部份，第一部份是雙胞胎的上一代的故事，他們從分別從印度、英國、義大利懷著不同的目的來到衣索比亞，在一家名字稱為 Missing的醫院落地生根，中譯本故意將 Missing翻成失迷，字面是錯誤的，但意境卻是相當吻合，上下兩代所面臨的都是失落，雙胞胎的修女生母在分娩過程中死亡，生父受不了打擊遠走天涯，說起來故事的鋪陳還真的有點像八點檔連續劇。
第二部份的場景在衣索比亞，還沒有閱讀本書之前，我對於她的印象還是停在1980年代的大飢荒，以及英美歌星為了籌募善款而做的大芭樂合唱經典曲『we are the world』，查了一下wiki並對照本書，才知道原來衣索比亞前後被義大利統治過兩次合計10年，但雖然只有區區十年卻對衣國的文化有著深遠的影響，而本書主要的背景在於衣國境內少數民族厄利垂亞人的反抗，書中和雙胞胎一起長大的青梅竹馬加入「厄利垂亞人民解放陣線」的獨立運動。
本書大部分的故事發生在1950-1974年間，而這段期間的衣索比亞現況為：
1890年義大利侵入，宣布衣索比亞受其保護，1896年義大利被擊敗，承認衣索比亞獨立；1936年又遭義大利侵佔，二戰中義大利被擊敗，1941年衣索比亞皇帝回到首都復位，「衣索比亞」國名正式確立。一九七四年衣索比亞內戰，親蘇聯得共產黨取得政權，衣索比亞皇帝在內戰後倉皇逃離非洲。
1950年，聯合國決定將衣索比亞、厄利垂亞組成一個聯邦國家；1962年埃政府將厄利垂亞改為一省，激起厄利垂亞人反抗，隨即組織「厄利垂亞人民解放陣線」，開展鬥爭；1991年5月，衣索比亞的親蘇聯政府被反叛武裝推翻，新政府從厄利垂亞撤軍；1993年，厄利垂亞脫離衣索比亞獨立。
本書的第三部份的故事發生在美國，雙胞胎哥哥為了躲避政治迫害，輾轉逃到美國，故事主軸轉到主角在美國行醫的種種，敘述偏重在移民的適應性以及剪不斷理還亂的祖國情結。
本書篇幅高達六百多頁，厚如字典，很明顯的，前後半的文筆和敘述的流暢度的落差頗大，在衣索比亞祖國的前半段故事，很明顯地寫得有點生澀，而後半段的文筆卻有如神助，彷彿如兩個不同寫手所為，但我相信這應該是作者寫到了後半部時，文筆已經慢慢進步，再加上後半部的美國場景對於作者而言是熟悉的，而前半段的1970年代左右的東非，對作者而言是陌生的很難下筆所致吧。
故事中的人物幾乎都是被迫離鄉背井的時代縮影，像是孿生兄弟的印度養母賀瑪因為性別歧視離開了南印的家鄉，遠渡重洋到衣索比亞的失迷（Missing）醫院擔任婦產科醫生。當她返鄉探親被父親質疑為何不在家鄉定居時，賀瑪反問：「如果我的國家需要我，為什麼他們不接受我？」雙胞胎哥哥瑪利詠因為叛國的嫌疑不得不逃到美國時，也訴說著：「我的國家折磨我、懷疑我……」。雙胞胎生父因為無法見諒於保守的衣索比亞，以及無法展現所長，只得拋妻棄子遠走高飛….本書可說是一群找尋不到自己根源、永遠都有著過客異鄉人悲哀的人物的故事。
本書雖然擁有很主流的故事觀點（第三世界與美國之間認同），有大時代悲歡離合（從印度衣索比亞到美國），有傳統價值的闡揚（父母子女與兄弟之間的情誼），有異國風情的文學氛圍（1970年代的東非），有大河小說的架構….
但是，對我而言，本書敘述的步調過於緩慢冗長，文風流暢度前後落差過大，字數篇幅過大（除了六百多頁以外，本書的中譯本的字體過小），雙胞胎生父連夜逃跑遠走高飛的原因也沒有交待清楚，再再對閱讀產生些許干擾，相當程度可說的上是美中不足。
評：四顆星
作者：亞伯拉罕．佛吉斯 Abraham Verghese
作者生於一九五五年，雙親是移民至衣索比亞的印度人，現任美國史丹佛大學醫學院「醫學理論與實踐系」教授兼資深副系主任。
從作者的背景便可以一窺這本書的內容梗概，作者用個人歲月、經歷、生命與磨難雕琢出一字一句，故事以一對雙胞胎的一生為主軸，從他們生父生母、養父養母的流離顛沛說起，到雙胞胎的成長成為醫師的過程，也是一篇書寫著兩代醫生家族被迫離鄉背井、找不到自己國家土地歸屬的大河故事。
這本書分作三個部份，第一部份是雙胞胎的上一代的故事，他們從分別從印度、英國、義大利懷著不同的目的來到衣索比亞，在一家名字稱為 Missing的醫院落地生根，中譯本故意將 Missing翻成失迷，字面是錯誤的，但意境卻是相當吻合，上下兩代所面臨的都是失落，雙胞胎的修女生母在分娩過程中死亡，生父受不了打擊遠走天涯，說起來故事的鋪陳還真的有點像八點檔連續劇。
第二部份的場景在衣索比亞，還沒有閱讀本書之前，我對於她的印象還是停在1980年代的大飢荒，以及英美歌星為了籌募善款而做的大芭樂合唱經典曲『we are the world』，查了一下wiki並對照本書，才知道原來衣索比亞前後被義大利統治過兩次合計10年，但雖然只有區區十年卻對衣國的文化有著深遠的影響，而本書主要的背景在於衣國境內少數民族厄利垂亞人的反抗，書中和雙胞胎一起長大的青梅竹馬加入「厄利垂亞人民解放陣線」的獨立運動。
本書大部分的故事發生在1950-1974年間，而這段期間的衣索比亞現況為：
1890年義大利侵入，宣布衣索比亞受其保護，1896年義大利被擊敗，承認衣索比亞獨立；1936年又遭義大利侵佔，二戰中義大利被擊敗，1941年衣索比亞皇帝回到首都復位，「衣索比亞」國名正式確立。一九七四年衣索比亞內戰，親蘇聯得共產黨取得政權，衣索比亞皇帝在內戰後倉皇逃離非洲。
1950年，聯合國決定將衣索比亞、厄利垂亞組成一個聯邦國家；1962年埃政府將厄利垂亞改為一省，激起厄利垂亞人反抗，隨即組織「厄利垂亞人民解放陣線」，開展鬥爭；1991年5月，衣索比亞的親蘇聯政府被反叛武裝推翻，新政府從厄利垂亞撤軍；1993年，厄利垂亞脫離衣索比亞獨立。
本書的第三部份的故事發生在美國，雙胞胎哥哥為了躲避政治迫害，輾轉逃到美國，故事主軸轉到主角在美國行醫的種種，敘述偏重在移民的適應性以及剪不斷理還亂的祖國情結。
本書篇幅高達六百多頁，厚如字典，很明顯的，前後半的文筆和敘述的流暢度的落差頗大，在衣索比亞祖國的前半段故事，很明顯地寫得有點生澀，而後半段的文筆卻有如神助，彷彿如兩個不同寫手所為，但我相信這應該是作者寫到了後半部時，文筆已經慢慢進步，再加上後半部的美國場景對於作者而言是熟悉的，而前半段的1970年代左右的東非，對作者而言是陌生的很難下筆所致吧。
故事中的人物幾乎都是被迫離鄉背井的時代縮影，像是孿生兄弟的印度養母賀瑪因為性別歧視離開了南印的家鄉，遠渡重洋到衣索比亞的失迷（Missing）醫院擔任婦產科醫生。當她返鄉探親被父親質疑為何不在家鄉定居時，賀瑪反問：「如果我的國家需要我，為什麼他們不接受我？」雙胞胎哥哥瑪利詠因為叛國的嫌疑不得不逃到美國時，也訴說著：「我的國家折磨我、懷疑我……」。雙胞胎生父因為無法見諒於保守的衣索比亞，以及無法展現所長，只得拋妻棄子遠走高飛….本書可說是一群找尋不到自己根源、永遠都有著過客異鄉人悲哀的人物的故事。
本書雖然擁有很主流的故事觀點（第三世界與美國之間認同），有大時代悲歡離合（從印度衣索比亞到美國），有傳統價值的闡揚（父母子女與兄弟之間的情誼），有異國風情的文學氛圍（1970年代的東非），有大河小說的架構….
但是，對我而言，本書敘述的步調過於緩慢冗長，文風流暢度前後落差過大，字數篇幅過大（除了六百多頁以外，本書的中譯本的字體過小），雙胞胎生父連夜逃跑遠走高飛的原因也沒有交待清楚，再再對閱讀產生些許干擾，相當程度可說的上是美中不足。
評：四顆星
全站熱搜
留言列表
財經 (21)