close
書名：《心塵往事》
原書名:THE CIDER HOUSE RULES
作者:約翰.厄文
譯者:麥倩宜
出版社:圓神出版社 / 系列:當代文學
出版日期:2000/9/25
閱讀心得
好的外國文學作品要有好的翻譯者，掌握「信、雅、達」的精神，將原著忠實呈現。並以順暢又口語化的文字，讓讀者輕鬆又知性的進入原著的心靈世界。﹙本書是一本成功的譯著，卻忽略介紹譯者麥倩宜﹚
作者約翰‧厄文將人、景、物描寫的栩栩如生、活靈活現，﹙尤其P599對貓的描述印象深刻---文字生動不累贅﹚。本書一開始就把人帶入陰霧潮濕的氛圍中，有身臨其境的感覺。跳躍式的情節敘述卻又前後輝映，在時空轉換中，隨著書中人物的境遇上下起伏。有時傾聽勒奇醫生的自言自語，有時跟著荷馬同在幽暗的夜裡悲戚，有時為美洛妮的霸氣與歇斯底里而生氣，心情也一直在濕霉苦悶中期待『陽光』出現。
※書中每個人都在尋找機會、等待機會，例如；美洛妮對環境命運的頑抗不屈→對荷馬的寄望。
勒奇醫師對荷馬的無私的愛與期待，七十歲的勒奇醫生是緬因州最擅長等待與靜觀其變的大師。
荷馬在觀海果園尋找機會抓住新人生→對苷荻的愛情亦然。他一生不斷的經歷等待與觀望。
聖克勞斯的孤兒們→等待被領養的機會。
艾娜→等待勒奇醫師的愛情。
我們也都在等待機會，等待有朝一日學業有成、真愛來臨、結婚生子、升官發財、五子登科、等退休、等待壽終正寢。
只是在等待的過程中；他們卻違反『規則』
書的英文主題《The Cider House Rules﹙蘋果酒屋的規則﹚， 對酒廠宿舍的規則有大篇幅的著墨。暗示大家都得遵守規則。不幸的是：書中角色大都違反人生規則：美洛妮─珞娜﹙同性戀﹚、勒奇醫生→為婦女墮胎﹙違法﹚、荷馬、苷荻的私情﹙劈腿族﹚、若仕對女兒若絲的亂倫。
休斯頓郵報點出本書所要闡述的主題：『書中角色打破規則仍各自保有高貴〈尊嚴較恰當〉與自由的靈魂。 這些悲劇、暴力與不公的受害者的人生，充滿引人深思的困境。』
美洛妮是變調的Melody，聲音粗、脾氣暴、又兇又醜，好像對命運發出怒吼。〈Melody原意：悅耳美妙的聲音、旋律，可詠唱的詩。〉她堅持自己的信念，堅毅的性格、追尋希望的執著，讓人在最終時對她產生尊敬與憐惜。她想與荷馬相依為命，也把希望寄託在荷馬身上。內心更有一股破繭而出的強大慾望支配著。即使後來對荷馬的表現失望，仍展現她旺盛的生命能量，臨終前仍不忘將自己的屍體捐給荷馬，當個『有用的人』。讓人對她由厭惡到敬佩終至悲憐。她是全書中最值得尊敬，也最有power的人物。﹙只因孤兒院的孩子不善表達，致使她的美善內在始終蒙上一層冷酷的外衣﹚
荷馬心想：他對美洛妮一向期望很高，而她﹙美洛妮﹚回報他的更遠高出他﹙荷馬﹚的期望──她真正啟發了他，指引他走向光明。（P849）
荷馬對自己說：我不是她的陽光，她才是我的陽光。荷馬一直是大家的希望，更是美洛妮一生追尋的精神標的﹙他代表著：陽光、希望、機會﹚。
美洛妮：「我一直以為他會成為英雄----」在觀海果園期間的行為卻令美洛妮沮喪與輕蔑。﹙也令我失望﹚；然而，華力告訴安吉的話裡：『千萬不可低估荷馬成長的世界裡種種較黑暗的需求，那雖然並不光明正大，卻也別無選擇----』（P747）。華力的寬容或許是作者想表達的人生思想觀。
荷馬在得知勒奇醫師的死訊後終於覺知到：『幸福快樂與否並不重要，或者不如做個有用的人那般重要。』加上若仕暗示荷馬也違反規則後，他不再等待與觀望，也決定成為自己生命中的英雄。
其實，荷馬看著貓爬坡的情景後心想：若想離開聖克勞斯，恐怕不比那山貓爬坡要容易。暗示著荷馬終究逃不過宿命的安排。他終歸要回到成長的地方，才能成為自己生命中的英雄──也是美洛妮的英雄。他不再讓別人操縱他的生命──也包括苷荻。（P600）
珞娜給荷馬的信中：「你最後還是她心目中的英雄」。（P848）
勒奇醫生創造荷馬，美洛妮啟發荷馬。美洛妮的安息是悲情的結束，也是希望與機會的再生。這本書讓我看到『真愛無私』，也唯有無私的真愛，才能讓人在灰暗死寂中依舊展現旺盛的生命力。
原書名:THE CIDER HOUSE RULES
作者:約翰.厄文
譯者:麥倩宜
出版社:圓神出版社 / 系列:當代文學
出版日期:2000/9/25
閱讀心得
好的外國文學作品要有好的翻譯者，掌握「信、雅、達」的精神，將原著忠實呈現。並以順暢又口語化的文字，讓讀者輕鬆又知性的進入原著的心靈世界。﹙本書是一本成功的譯著，卻忽略介紹譯者麥倩宜﹚
作者約翰‧厄文將人、景、物描寫的栩栩如生、活靈活現，﹙尤其P599對貓的描述印象深刻---文字生動不累贅﹚。本書一開始就把人帶入陰霧潮濕的氛圍中，有身臨其境的感覺。跳躍式的情節敘述卻又前後輝映，在時空轉換中，隨著書中人物的境遇上下起伏。有時傾聽勒奇醫生的自言自語，有時跟著荷馬同在幽暗的夜裡悲戚，有時為美洛妮的霸氣與歇斯底里而生氣，心情也一直在濕霉苦悶中期待『陽光』出現。
※書中每個人都在尋找機會、等待機會，例如；美洛妮對環境命運的頑抗不屈→對荷馬的寄望。
勒奇醫師對荷馬的無私的愛與期待，七十歲的勒奇醫生是緬因州最擅長等待與靜觀其變的大師。
荷馬在觀海果園尋找機會抓住新人生→對苷荻的愛情亦然。他一生不斷的經歷等待與觀望。
聖克勞斯的孤兒們→等待被領養的機會。
艾娜→等待勒奇醫師的愛情。
我們也都在等待機會，等待有朝一日學業有成、真愛來臨、結婚生子、升官發財、五子登科、等退休、等待壽終正寢。
只是在等待的過程中；他們卻違反『規則』
書的英文主題《The Cider House Rules﹙蘋果酒屋的規則﹚， 對酒廠宿舍的規則有大篇幅的著墨。暗示大家都得遵守規則。不幸的是：書中角色大都違反人生規則：美洛妮─珞娜﹙同性戀﹚、勒奇醫生→為婦女墮胎﹙違法﹚、荷馬、苷荻的私情﹙劈腿族﹚、若仕對女兒若絲的亂倫。
休斯頓郵報點出本書所要闡述的主題：『書中角色打破規則仍各自保有高貴〈尊嚴較恰當〉與自由的靈魂。 這些悲劇、暴力與不公的受害者的人生，充滿引人深思的困境。』
美洛妮是變調的Melody，聲音粗、脾氣暴、又兇又醜，好像對命運發出怒吼。〈Melody原意：悅耳美妙的聲音、旋律，可詠唱的詩。〉她堅持自己的信念，堅毅的性格、追尋希望的執著，讓人在最終時對她產生尊敬與憐惜。她想與荷馬相依為命，也把希望寄託在荷馬身上。內心更有一股破繭而出的強大慾望支配著。即使後來對荷馬的表現失望，仍展現她旺盛的生命能量，臨終前仍不忘將自己的屍體捐給荷馬，當個『有用的人』。讓人對她由厭惡到敬佩終至悲憐。她是全書中最值得尊敬，也最有power的人物。﹙只因孤兒院的孩子不善表達，致使她的美善內在始終蒙上一層冷酷的外衣﹚
荷馬心想：他對美洛妮一向期望很高，而她﹙美洛妮﹚回報他的更遠高出他﹙荷馬﹚的期望──她真正啟發了他，指引他走向光明。（P849）
荷馬對自己說：我不是她的陽光，她才是我的陽光。荷馬一直是大家的希望，更是美洛妮一生追尋的精神標的﹙他代表著：陽光、希望、機會﹚。
美洛妮：「我一直以為他會成為英雄----」在觀海果園期間的行為卻令美洛妮沮喪與輕蔑。﹙也令我失望﹚；然而，華力告訴安吉的話裡：『千萬不可低估荷馬成長的世界裡種種較黑暗的需求，那雖然並不光明正大，卻也別無選擇----』（P747）。華力的寬容或許是作者想表達的人生思想觀。
荷馬在得知勒奇醫師的死訊後終於覺知到：『幸福快樂與否並不重要，或者不如做個有用的人那般重要。』加上若仕暗示荷馬也違反規則後，他不再等待與觀望，也決定成為自己生命中的英雄。
其實，荷馬看著貓爬坡的情景後心想：若想離開聖克勞斯，恐怕不比那山貓爬坡要容易。暗示著荷馬終究逃不過宿命的安排。他終歸要回到成長的地方，才能成為自己生命中的英雄──也是美洛妮的英雄。他不再讓別人操縱他的生命──也包括苷荻。（P600）
珞娜給荷馬的信中：「你最後還是她心目中的英雄」。（P848）
勒奇醫生創造荷馬，美洛妮啟發荷馬。美洛妮的安息是悲情的結束，也是希望與機會的再生。這本書讓我看到『真愛無私』，也唯有無私的真愛，才能讓人在灰暗死寂中依舊展現旺盛的生命力。
全站熱搜
留言列表
財經 (21)