今天看了一本朋友伊媚爾(email)來的兒童繪本：
【Light in Gondar】中譯為【剛達爾溫柔的光】
故事的內容是這樣的：
『非洲，離我們的地方很遠很遠。
我知道有一個國家叫做衣索比亞，出現過不少跑得像風那樣快的馬拉松選手。
但是現在因為缺乏糧食，有很多的人生活在痛苦中。
我可以做什麼？我可以幫什麼？
從心底湧出的關心，讓我踏上遙遠的旅途。
到陌生的國家當第一次的義工，讓我的心忐忑不安與興奮。
飛機終於飛進阿迪斯阿貝巴，衣索比亞的首都。
我焦慮地等著接機的人，那時感到機場的風非常乾燥。
迎接的朋友來了，他緊緊的握著我的手說：「歡迎你！」
我們的卡車搖搖晃晃向剛達爾前進。
開了好幾個鐘頭的車，呈現在眼前的是乾涸荒廢的土地。我沒有看過如此一望無際荒廢的土地。
前年、接著去年，在最需要雨水的播種季節沒有下雨。
今年沒有收成。村莊裡完全斷了糧食。
搬運糧食的大卡車終於到達了很多人等待的廣場。
「謝謝你們！好多天我們都沒吃東西了。」
「有東西吃，我的小寶貝就有奶喝。他會很快恢復健康的。」有一位媽媽看著她瘦瘦的嬰兒這樣說。
大家高興的看著我們。
啊啊！廣場有數不清的人。一千人？不只，大約有兩千人吧。
多麼的希望能分送足夠的糧食給她們每一個人，但是又恐怕不夠。
怎麼辦呢？看到破衣服下枯瘦的大人和小孩，空著肚子等著卡車上的食物。他們不知等了多久。
我想哭。
我趕緊從卡車搬下糧食開始工作。
「每一個人可以領一包玉米和一包奶粉。」
「啊！謝謝！好高興。」「謝謝你們的救援。」
「能不能多給我一份。」「家裡有很多人，一份不夠全家人吃。」有人這樣的哀求著。
為了不讓人多拿，為了不讓人爭搶，有衛兵站在那裡監視。
「對不起。每一個人只能有一包玉米和一包奶粉！ 」
「一個人，一包玉米，一包奶粉！ 」我們不得不這樣回答。
太陽開始向西傾斜。糧食剩下不多。有些人，領到了食物還不回家，留在廣場暗暗的期待著。 「是否能再多領一包？ 」
兩個穿著破爛的小女孩走上前來說：「可以給我一份嗎？聽到剛達爾有糧食，我們從沃洛越過三座山，走三天的路，來到這裡。我的父親和弟弟因為沒有吃的而餓死了，母親的眼睛也瞎了。請你幫幫我們。」
當我想幫這兩個可憐的小女孩的時候，有一個衛兵用槍托粗魯的將她們打倒在地上。
「走開！這些是給剛達爾人吃的。」
嚇壞了的小女孩趕緊從地上爬起來，跑進人群裡。
兩個穿著破爛的小女孩走上前來說：「可以給我一份嗎？聽到剛達爾有糧食，我們從沃洛越過三座山，走三天的路，來到這裡。我的父親和弟弟因為沒有吃的而餓死了，母親的眼睛也瞎了。請你幫幫我們。」
當我想幫這兩個可憐的小女孩的時候，有一個衛兵用槍托粗魯的將她們打倒在地上。
「走開！這些是給剛達爾人吃的。」
嚇壞了的小女孩趕緊從地上爬起來，跑進人群裡。
等衛兵離開後，我帶一包玉米和奶粉去找那兩個女孩子。
「有人知道從沃洛來的女孩子嗎？」在人群中我大聲問： 「有人看到她們去哪裡了嗎？」
天慢慢的暗了。
「從沃洛來的女孩子呀-----」
沒有糧食可以分發了。
廣場也沒人了。
海拔三千公尺高的剛達爾，晚間變得很冷！
躺在帳蓬中溫暖的睡袋裡，我一直想著那兩個女孩子。
「她們—如果睡在野外，一定忍受不住這麼冷的夜氣。」
溫柔的晨光叫醒我。涼風，新鮮的空氣，讓人感覺舒適！
我又開始問村人：「有人知道從沃洛來的女孩子嗎？」 「好像進去那間房子喔。」這一次有人這樣回答我。
我敲了門。「這麼早有人敲門，是什麼事？ 」一位穿破爛衣服的伯伯開了門。
「哦，是你。 謝謝昨天的玉米和奶粉。全家人一個月來沒吃過晚餐。所以昨天晚上大家吃得好高興。 」
「是嗎？你知道從沃洛來的女孩子在哪裡嗎？」
伯伯嘴上含著微笑說：「哦，你是說昨天來的那兩個女孩子嗎？她們和我們一家人一起吃了晚餐。吃飽後在這裡過了夜。 」
我忍不住地叫了起來：「那她們沒有餓肚子，沒有睡在寒冷的野外嗎？ 」
「她們還在睡嗎？ 」
「沒有。她們早早起牀後，說要趕回母親那裡。所以我讓她們帶了些玉米和奶粉，雖然只能給一些 ，但是她們很高興有東西帶回給母親 。 」
「你給她們？從那兩小包再分給她們？ 」
「對，因為我很高興得到那些，所以我做同樣的事，讓她們高興。」
他雖然穿得破破爛爛的，但是他的心地如早晨的太陽般美麗無比。
我坐在那裡想，一包玉米一包奶粉，對伯伯、對家人來說，是多麼寶貴的食物。
伯伯卻將那些分給從不認識的女孩。
我在同樣境況下，能和伯伯一樣嗎？
在沒有吃的、可能會餓死的時候，我做得到嗎？
我做不到。
我一直想著「我有能力來幫助別人」 ，但是我不能做到像那位伯伯。
他沒有說「我來幫助你」 ，而是將寶貴的東西分給她們，讓她們分享他的高興。
我回到廣場抬頭看著天空，靜靜的閉上眼睛。
「對不起。」
我不知道向誰道歉，只是從心底湧出這三個字。
溫柔的光、體貼的光，透過我的眼簾映入我的心海。
我聽到聲音說：「願意人怎樣對待你們， 你們也要怎樣對待人。」
心中洋溢著溫柔、體貼的光，光閃爍著向我寄語：「讓我們心連心， 手牽手， 這麼做—我們就能和遙遠村莊的女孩， 和沒有見過面的村人成為好朋友。讓我們心連心， 手牽手， 來和他們分享幸福。這麼做—悲哀和痛苦， 就能漸漸的從世界上消失。 」在閃爍的光中看到的，深印在我的心中。
完成工作，我回到家。雖然我住的地方不像剛達爾，沒有人餓著肚子等待領糧食，但是還是有很多需要幫忙的人。
其實，我本身多麼地需要別人的鼓勵和體貼—
我多麼地需要一起歡笑的朋友—這些能帶給我幸福。
我願意將別人給予的鼓勵、體貼和歡笑，分送給更多的人，因為希望讓更多的人幸福。
這就是我訪問遙遠的非洲衣索比亞的時候，從剛達爾溫柔、體貼的光學習到的事。』
本圖轉貼自網路故事【剛達爾溫柔的光】
看了很難過卻很受啟發
會發想
是什麼讓我們感到不滿足呢？
自覺身陷各種”痛苦”的我們，會不會有「人在福中不知福」的感覺呢？
我分享了這本繪本給身邊的孩子們，有國小年紀的，有高中的。
國小的孩子問︰「三座山有多遠？她們真的自己走喔？那她們晚上怎麼辦？」(當然也有一問三不知的)
高中的孩子(一邊聽著ipod)說︰「這網路故事會不會是編的？」
昨天電視報導一位背包客，他辭去竹科高薪的工作，不顧周遭反對，獨自去旅行200天，為了圓夢，而且只花了新台幣5萬6仟元(不知有沒有含機票)。
他說原本跟大家一樣，到了當地就看名勝。但是因為現金有限，他就改變策略想辦法融入當地，學習效法當地人的食衣住行。到了印度、越南等地，看到當地人的生活品質差，原本不能接受，但看到熱心招待的當地人儘管貧窮卻也將他們最好的東西分享出來，他下定決心無論如何要堅持下去，有人可以這麼生活而且非常快樂，那他也一定可以。
旅行的意義是什麼？
除了走訪榜上有名的名勝古蹟、有名的建築、自然的風光美景之外~
那位背包客藉由旅行融入體驗當地生活，他得到的是心情的喜悅和親身體驗的真實感。
【剛達爾溫柔的光】的作者，到了非常少人會想去的地方，奉獻了他自認微薄的力量，寫了這本書向世人介紹另一個不同的世界。
【Light in Gondar】中譯為【剛達爾溫柔的光】
故事的內容是這樣的：
『非洲，離我們的地方很遠很遠。
我知道有一個國家叫做衣索比亞，出現過不少跑得像風那樣快的馬拉松選手。
但是現在因為缺乏糧食，有很多的人生活在痛苦中。
我可以做什麼？我可以幫什麼？
從心底湧出的關心，讓我踏上遙遠的旅途。
到陌生的國家當第一次的義工，讓我的心忐忑不安與興奮。
飛機終於飛進阿迪斯阿貝巴，衣索比亞的首都。
我焦慮地等著接機的人，那時感到機場的風非常乾燥。
迎接的朋友來了，他緊緊的握著我的手說：「歡迎你！」
我們的卡車搖搖晃晃向剛達爾前進。
開了好幾個鐘頭的車，呈現在眼前的是乾涸荒廢的土地。我沒有看過如此一望無際荒廢的土地。
前年、接著去年，在最需要雨水的播種季節沒有下雨。
今年沒有收成。村莊裡完全斷了糧食。
搬運糧食的大卡車終於到達了很多人等待的廣場。
「謝謝你們！好多天我們都沒吃東西了。」
「有東西吃，我的小寶貝就有奶喝。他會很快恢復健康的。」有一位媽媽看著她瘦瘦的嬰兒這樣說。
大家高興的看著我們。
啊啊！廣場有數不清的人。一千人？不只，大約有兩千人吧。
多麼的希望能分送足夠的糧食給她們每一個人，但是又恐怕不夠。
怎麼辦呢？看到破衣服下枯瘦的大人和小孩，空著肚子等著卡車上的食物。他們不知等了多久。
我想哭。
我趕緊從卡車搬下糧食開始工作。
「每一個人可以領一包玉米和一包奶粉。」
「啊！謝謝！好高興。」「謝謝你們的救援。」
「能不能多給我一份。」「家裡有很多人，一份不夠全家人吃。」有人這樣的哀求著。
為了不讓人多拿，為了不讓人爭搶，有衛兵站在那裡監視。
「對不起。每一個人只能有一包玉米和一包奶粉！ 」
「一個人，一包玉米，一包奶粉！ 」我們不得不這樣回答。
太陽開始向西傾斜。糧食剩下不多。有些人，領到了食物還不回家，留在廣場暗暗的期待著。 「是否能再多領一包？ 」
兩個穿著破爛的小女孩走上前來說：「可以給我一份嗎？聽到剛達爾有糧食，我們從沃洛越過三座山，走三天的路，來到這裡。我的父親和弟弟因為沒有吃的而餓死了，母親的眼睛也瞎了。請你幫幫我們。」
當我想幫這兩個可憐的小女孩的時候，有一個衛兵用槍托粗魯的將她們打倒在地上。
「走開！這些是給剛達爾人吃的。」
嚇壞了的小女孩趕緊從地上爬起來，跑進人群裡。
兩個穿著破爛的小女孩走上前來說：「可以給我一份嗎？聽到剛達爾有糧食，我們從沃洛越過三座山，走三天的路，來到這裡。我的父親和弟弟因為沒有吃的而餓死了，母親的眼睛也瞎了。請你幫幫我們。」
當我想幫這兩個可憐的小女孩的時候，有一個衛兵用槍托粗魯的將她們打倒在地上。
「走開！這些是給剛達爾人吃的。」
嚇壞了的小女孩趕緊從地上爬起來，跑進人群裡。
等衛兵離開後，我帶一包玉米和奶粉去找那兩個女孩子。
「有人知道從沃洛來的女孩子嗎？」在人群中我大聲問： 「有人看到她們去哪裡了嗎？」
天慢慢的暗了。
「從沃洛來的女孩子呀-----」
沒有糧食可以分發了。
廣場也沒人了。
海拔三千公尺高的剛達爾，晚間變得很冷！
躺在帳蓬中溫暖的睡袋裡，我一直想著那兩個女孩子。
「她們—如果睡在野外，一定忍受不住這麼冷的夜氣。」
溫柔的晨光叫醒我。涼風，新鮮的空氣，讓人感覺舒適！
我又開始問村人：「有人知道從沃洛來的女孩子嗎？」 「好像進去那間房子喔。」這一次有人這樣回答我。
我敲了門。「這麼早有人敲門，是什麼事？ 」一位穿破爛衣服的伯伯開了門。
「哦，是你。 謝謝昨天的玉米和奶粉。全家人一個月來沒吃過晚餐。所以昨天晚上大家吃得好高興。 」
「是嗎？你知道從沃洛來的女孩子在哪裡嗎？」
伯伯嘴上含著微笑說：「哦，你是說昨天來的那兩個女孩子嗎？她們和我們一家人一起吃了晚餐。吃飽後在這裡過了夜。 」
我忍不住地叫了起來：「那她們沒有餓肚子，沒有睡在寒冷的野外嗎？ 」
「她們還在睡嗎？ 」
「沒有。她們早早起牀後，說要趕回母親那裡。所以我讓她們帶了些玉米和奶粉，雖然只能給一些 ，但是她們很高興有東西帶回給母親 。 」
「你給她們？從那兩小包再分給她們？ 」
「對，因為我很高興得到那些，所以我做同樣的事，讓她們高興。」
他雖然穿得破破爛爛的，但是他的心地如早晨的太陽般美麗無比。
我坐在那裡想，一包玉米一包奶粉，對伯伯、對家人來說，是多麼寶貴的食物。
伯伯卻將那些分給從不認識的女孩。
我在同樣境況下，能和伯伯一樣嗎？
在沒有吃的、可能會餓死的時候，我做得到嗎？
我做不到。
我一直想著「我有能力來幫助別人」 ，但是我不能做到像那位伯伯。
他沒有說「我來幫助你」 ，而是將寶貴的東西分給她們，讓她們分享他的高興。
我回到廣場抬頭看著天空，靜靜的閉上眼睛。
「對不起。」
我不知道向誰道歉，只是從心底湧出這三個字。
溫柔的光、體貼的光，透過我的眼簾映入我的心海。
我聽到聲音說：「願意人怎樣對待你們， 你們也要怎樣對待人。」
心中洋溢著溫柔、體貼的光，光閃爍著向我寄語：「讓我們心連心， 手牽手， 這麼做—我們就能和遙遠村莊的女孩， 和沒有見過面的村人成為好朋友。讓我們心連心， 手牽手， 來和他們分享幸福。這麼做—悲哀和痛苦， 就能漸漸的從世界上消失。 」在閃爍的光中看到的，深印在我的心中。
完成工作，我回到家。雖然我住的地方不像剛達爾，沒有人餓著肚子等待領糧食，但是還是有很多需要幫忙的人。
其實，我本身多麼地需要別人的鼓勵和體貼—
我多麼地需要一起歡笑的朋友—這些能帶給我幸福。
我願意將別人給予的鼓勵、體貼和歡笑，分送給更多的人，因為希望讓更多的人幸福。
這就是我訪問遙遠的非洲衣索比亞的時候，從剛達爾溫柔、體貼的光學習到的事。』
本圖轉貼自網路故事【剛達爾溫柔的光】
看了很難過卻很受啟發
會發想
是什麼讓我們感到不滿足呢？
自覺身陷各種”痛苦”的我們，會不會有「人在福中不知福」的感覺呢？
我分享了這本繪本給身邊的孩子們，有國小年紀的，有高中的。
國小的孩子問︰「三座山有多遠？她們真的自己走喔？那她們晚上怎麼辦？」(當然也有一問三不知的)
高中的孩子(一邊聽著ipod)說︰「這網路故事會不會是編的？」
昨天電視報導一位背包客，他辭去竹科高薪的工作，不顧周遭反對，獨自去旅行200天，為了圓夢，而且只花了新台幣5萬6仟元(不知有沒有含機票)。
他說原本跟大家一樣，到了當地就看名勝。但是因為現金有限，他就改變策略想辦法融入當地，學習效法當地人的食衣住行。到了印度、越南等地，看到當地人的生活品質差，原本不能接受，但看到熱心招待的當地人儘管貧窮卻也將他們最好的東西分享出來，他下定決心無論如何要堅持下去，有人可以這麼生活而且非常快樂，那他也一定可以。
旅行的意義是什麼？
除了走訪榜上有名的名勝古蹟、有名的建築、自然的風光美景之外~
那位背包客藉由旅行融入體驗當地生活，他得到的是心情的喜悅和親身體驗的真實感。
【剛達爾溫柔的光】的作者，到了非常少人會想去的地方，奉獻了他自認微薄的力量，寫了這本書向世人介紹另一個不同的世界。
全站熱搜
留言列表
財經 (21)