liaoya來稿 - 華茲華斯的故鄉--Grasmere(英國湖區) @ 總幹事耕讀筆記- 日本ありがとうございました

華茲華斯的故鄉--Grasmere(湖區)

...秋色連波，波上寒煙翠。山映斜陽天接水...蘇幕遮(范仲淹)

華茲華斯(William Wordsworth 1770-1850) 是何許人也？他是一位英國浪漫主義的詩人，一生大概就在湖區的Grasmere這一帶度過。

對於他的詩作及經歷，我們是沒什麼認識的。不過，在綿綿細雨中來到Grasmere，這裏的景色，觸動了我們的心田。我們不是詩人，只能說：這裏很美，很有氣質，尤其在有雨霧的日子裏。

像是在薄暮中，窺看河岸另一頭，清麗的少女。

My heart leaps up     我心雀躍

My heart leaps up when I behold     我心雀躍，當看到
A rainbow in the sky: 彩虹在天際：
So was it when my life began;    過去如此，當我年幼稚嫩；
So it is now I am a man; 現今如此，我已是成人；
So be it when I shall grow old,   將來如此，當我垂老，
Or let me die!    不然，寧死矣！
The child is father of the man;   小孩是大人的父親；
And I could wish my days to be 願以自然的虔敬之情
Bound each to each by natural piety 將來日一一緊密連繫。
--William Wordsworth (1770-1850) ~~游元弘譯~~

初抵湖區已是下午，因為幾乎整天都在下雨，原訂的行程只好取消。但又不甘早早回旅館，所以逛過波尼斯温得斯米爾(Bowness/Windermere)後，決定繼續到安布塞得(Ambleside)及葛拉斯米爾(Grasmere)瞧瞧。雨越下越大，但是，雨霧中，這兩個小鎮越顯得美麗；我貪念這美麗的景色而在街頭流連、拍照著。不知是晚了(其實才下午5點多)或是下雨的緣故，街上幾乎沒有行人。因此，這裏透著一種寧靜氣息。

Grasmere最著名的景點大概是鴿屋(dove cottage)了，這裡是是華茲華斯和妹妹的故居(1799~1808年居住於此)，1802年華茲華斯結婚後與太太也居住於此。現在「鴿屋」成了博物館，參觀時先在商店買票，會有專人解說，費用£15，兒童免費。我們抵達時已過開放時間，所以先在附近查看，決定明天一早再來此地參觀。

隔天買了票後，在等待解說人員帶領的空檔，我獨自在樓上商品部閒逛；回到樓下，工作人員告訴我，內子與小朋友在另一幢房屋的一間畫室內畫畫。原來，工作人員因為發現媽媽與小朋友正無聊的不知該做什麼好，所以特別開放了在原本今天不開放的畫室，讓小朋友有些事可做~~真是貼心的服務，令人感動。